A Bad Dream - An Irish airman foresees his death...
Un mal sueño... sin duda una de mis favoritas de Keane (diria que la mejor, pero todas lo son!) y no se puede hablar de ella sin mencionar el magnifico poema en que está basada esta gran canción.
Link Video:A Bad Dream
An Irish airman foresees his death
Un aviador irlandés prevé su muerte
I know that I shall meet my fate
Sé que voy a cumplir mi destino
Somewhere among the clouds above
En algún lugar entre las nubes
Those that I fight I do not hate,
Aquellos con los que he peleado, no los odio
Those that I guard I do not love;
Aquellos que protejo, no los amo
My country is Kiltartan Cross,
Mi país es Kiltartan Cross
My countrymen Kiltartan's poor,
Mis compatriotas son los pobres de Kiltartan
No likely end could bring them loss
Ningún probable final podría perderlos
Or leave them happier than before.
O dejarlos más felices que antes
Nor law, nor duy bade me fight,
Ni el deber, ni el poder me harán pelea
Nor public men, nor cheering crowds,
Ni políticos, ni las grandes muchedumbres que me aplaudan
A lonely impulse of delight
Un impulso solitario que gozar
Drove to this tumult in the clouds;
Conduje éste tumulto entre las nubes;
I balanced all, brought all to mind,
Equilibro todo y lo traigo a mi mente
The years to come seemed waste of breath,
Estos años por venir con un aliento desperdiciado
A waste of breath the years behind
Un desperdicio de respiración entre los años pasados
In balance with this life, this death.
En equilibrio con esta vida, con esta muerte.
I know that I shall meet my fate
Sé que voy a cumplir mi destino
Somewhere among the clouds above
En algún lugar entre las nubes
Those that I fight I do not hate,
Aquellos con los que he peleado, no los odio
Those that I guard I do not love;
Aquellos que protejo, no los amo
My country is Kiltartan Cross,
Mi país es Kiltartan Cross
My countrymen Kiltartan's poor,
Mis compatriotas son los pobres de Kiltartan
No likely end could bring them loss
Ningún probable final podría perderlos
Or leave them happier than before.
O dejarlos más felices que antes
Nor law, nor duy bade me fight,
Ni el deber, ni el poder me harán pelea
Nor public men, nor cheering crowds,
Ni políticos, ni las grandes muchedumbres que me aplaudan
A lonely impulse of delight
Un impulso solitario que gozar
Drove to this tumult in the clouds;
Conduje éste tumulto entre las nubes;
I balanced all, brought all to mind,
Equilibro todo y lo traigo a mi mente
The years to come seemed waste of breath,
Estos años por venir con un aliento desperdiciado
A waste of breath the years behind
Un desperdicio de respiración entre los años pasados
In balance with this life, this death.
En equilibrio con esta vida, con esta muerte.
William Butler Yeats
0 Response to "A Bad Dream - An Irish airman foresees his death..."
Publicar un comentario